-
1 тучи застлали небо
ngener. las nubes cubrieron el cielo -
2 застлать
-
3 las nubes cubrieron el cielo
гл.общ. тучи закрыли небо, тучи застлали небо, тучи затянули небоИспанско-русский универсальный словарь > las nubes cubrieron el cielo
-
4 elborít
обдавать/обдать, облегать/облечь (bevon) заволакивать/заволочь, застилать/ застлать; (benő) обрастать/обрасти; (behint) осыпать/осыпать, обсыпать/обсыпать, усеивать/усеять;a felhők \elborították a láthatárt — тучи облегли горизонт; \elborította a hullám — его обдало волной; tömött hótakaró borított el mindent — снег лёг плотной пеленой; könnyek borították el a szemét — глаза заволокло слезами; az utat \elboríták a levelek — дорожка засыпана листьями; a fát \elborította a moha — дерево обросло мхом; szakálla \elborította arcát — лицо обросло бородой; virágokkal borít el — засыпать цветами; a víz \elborította az egész vidéket — весь район был залит водой; vkinek arcát csókkal borítja el — покрывать/покрыть поцелуями v. biz. обцеловывать/ обцеловать чьё-л. лицоaz eget felhők borították el — тучи застлали v. облегли иебо; небо застлалось тучами;
-
5 застлать
1. сов. чтойәйеү, түшәү, йәйеп ҡуйыу2. сов. чтоҡаплау, ҡаплап алыу, томалау -
6 eltakar
1. (vmivel vmit) закрывать/закрыть, прикрывать/прикрыть (чём-л.);kezével \eltakarja szemeit — прикрывать глаза рукой;kezével \eltakarja az arcát — закрывать лицо руками;
2. (vki elől) заслонить/заслонить;\eltakarja a világosságot vki elől — заслонить/заслонить свет кому-л.;
3. (vmi elfed vmit) заслонить/ заслонить, застилать/застлать; (mozogva) находить/найти;a felhő \eltakarta a napot — туча нашла на солнце; a felhők \eltakarták a napot — тучи заслонили солнце; felhők takarták el az eget — тучи закрыли/застлали небо;egy fa \eltakarja a kilátást — дерево закрывает вид;
4.\eltakarja igazi szándékait — прикрывать свой действительные намеренияátv.
\eltakarja hibáit — скрывать/скрыть свой ошибки;
См. также в других словарях:
ЗАСТЛАТЬ — ЗАСТЛАТЬ, телю, телешь; застланный и ЗАСТЕЛИТЬ, телю, телешь; застеленный; совер., что. 1. Расстилая, накладывая что н., закрыть сплошь. З. пол ковром. 2. (застлать) (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Закрыть, покрыть туманной пеленой (о чём н.… … Толковый словарь Ожегова
застлать — стелю, стелешь; застланный; лан, а, о; застлав; св. что чем. 1. Покрыть какую л. поверхность. З. стол скатертью. З. пол ковром. З. коридор циновками. З. кровать, постель (привести в порядок, постлав одеяло, положив подушки). 2. только 3 л.… … Энциклопедический словарь
застлать — стелю/, сте/лешь; за/стланный; лан, а, о; застла/в; св. см. тж. застилать, застилаться, застилание, застиланье, застил … Словарь многих выражений